1
00:00:06,090 --> 00:00:09,590
Oigan, eh... ¿tienen ustedes chicos?
¿Recogiste tu correo hoy?

2
00:00:09,590 --> 00:00:10,590
No. ¿Por qué?

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
Oh, Dios.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
esto no puede ser
sucediendo de nuevo.

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
¿Qué?

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
La fiesta de cumpleaños de Roy.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Oh, no.

8
00:00:21,100 --> 00:00:24,610
¿Qué diablos tiene planeado?
para nosotros esta vez?

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,110
"Haz sonar el silbato,
sano y saludable

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
"Es un chu-chu
fiesta de hamburguesas

11
00:00:30,110 --> 00:00:33,120
"Porque el ingeniero Willy
aquí para decir

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,620
un niño grande
Hoy cumplo 12 años."

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
¡Guau!

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,620
Y pensé que lo estaba presionando
afeitándose tres años.

15
00:00:40,620 --> 00:00:43,130
Verás, esto es
La pequeña broma de Roy.

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
El solo celebra su cumpleaños
una vez cada cuatro años

17
00:00:44,630 --> 00:00:49,130
porque el nacio
el 29 de febrero, año bisiesto.

18
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
Recuerda hace cuatro años
cuando cumplió 11 años?

19
00:00:51,130 --> 00:00:53,640
el tenia su fiesta
en el zoológico de mascotas del tío Funtime.

20
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
no pude deshacerme de eso
Olor a llama durante semanas.

21
00:00:56,640 --> 00:01:00,140
no pude deshacerme
del tío Funtime durante semanas.

22
00:01:00,140 --> 00:01:03,650
Me tomó dos cartas certificadas
y un policía estatal

23
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
para conseguir ese pervertido
de mi espalda.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
Bueno, esto suena horrible.
¿Qué vamos a hacer?

25
00:01:08,150 --> 00:01:10,150
Realmente no hay mucho
puedes hacer.

26
00:01:10,150 --> 00:01:13,160
Es algo así como el deber de un jurado...
recibes el aviso, te vas,

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,660
y terminar en una mesa
con 12 personas enojadas.

28
00:01:23,670 --> 00:01:24,670
Hola, Brian.

29
00:01:24,670 --> 00:01:28,170
Brian, ¿recuerdas el año pasado?
cuando saliste de la ciudad,

30
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
y regué
tus plantas para ti?

31
00:01:30,670 --> 00:01:31,670
Sí. Sí.

32
00:01:31,670 --> 00:01:34,180
¿No te lo agradecí?
¿para eso ya?

33
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
En realidad no,
pero está bien.

34
00:01:36,180 --> 00:01:40,180
Luego llegó el momento
la hélice te cortó el brazo,

35
00:01:40,180 --> 00:01:42,190
y te apresuraron
al hospital,

36
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
y te di plasma.

37
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
¿Entonces?

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,690
Hiciste más.

39
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Sí... sí,
y luego llegó el momento

40
00:01:50,690 --> 00:01:53,200
que el autobús estaba
corriendo hacia ti,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
y te empujé fuera del camino,

42
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
y terminé enyesado
durante seis meses.

43
00:01:57,700 --> 00:02:00,200
Bueno, oye, firmé eso.

44
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
tu pescando
¿Por algo, Antonio?

45
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
Está bien.

46
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
Necesito un pequeño favor aquí.

47
00:02:07,210 --> 00:02:09,710
Mira, mi licencia de conducir.
acaba de expirar,

48
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
pero el registro está cerrado

49
00:02:11,710 --> 00:02:14,220
y no puedo renovarlo
hasta el lunes...

50
00:02:14,720 --> 00:02:17,220
Necesito que conduzcas
mi taxi este fin de semana.

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
Escucha Antonio, tu y yo

52
00:02:19,720 --> 00:02:22,230
han sido amigos
durante mucho tiempo...

53
00:02:22,230 --> 00:02:24,230
Creo que es suficiente.

54
00:02:24,230 --> 00:02:25,730
Brian, por favor.

55
00:02:25,730 --> 00:02:28,230
antonio me encantaria
para ayudarte, pero...

56
00:02:28,230 --> 00:02:29,730
¿Pero qué?

57
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
Pero simplemente no estoy motivado.

58
00:02:31,730 --> 00:02:32,740
Tienes razón.

59
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
¿Qué estaba pensando?

60
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
Tendrías que rendirte
tu fin de semana.

61
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
te perderías
La fiesta chu-chu de Roy...

62
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Estoy dentro.

63
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Eh, mira...

64
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
estoy un poco confundido

65
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
sobre todo este
Lo del cumpleaños de Roy.

66
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
¿Se supone que realmente
comprarle algo

67
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
para un niño pequeño?

68
00:02:53,260 --> 00:02:55,260
Mm-hmm, pero hay
algunas pautas.

69
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
Odia la ropa
útiles escolares,

70
00:02:57,260 --> 00:02:59,760
y consiguió todas las cosas de Batman
cuando cumplió 11 años.

71
00:03:00,260 --> 00:03:02,270
Ya sabes,
a su manera extraña,

72
00:03:02,270 --> 00:03:04,270
en realidad es algo dulce.

73
00:03:04,270 --> 00:03:07,770
No, es simplemente extraño.

74
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
¡Ey!

75
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Ey. ¿Dónde has estado?

76
00:03:10,770 --> 00:03:13,280
Boston, y nunca lo harás
Adivina con quién me topé.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
El hijo de Roy, R.J.

78
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Sostenlo. ¿Roy tiene un hijo?

79
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
Sí. ellos no lo han hecho
hablado en años.

80
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Tenían un ligero
diferencia de opinión.

81
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
R.J. Dijo que era gay,
Roy dijo que no.

82
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
y maldito si R.J.
no estaba bien.

83
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
ellos serán
hablando esta noche

84
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
porque invité a R.J.
a la fiesta de cumpleaños de Roy.

85
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
Tú...? Helen, ¿por qué en el mundo?
¿querrías hacer eso?

86
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Roy se va a volver loco.

87
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Joe, no estabas allí.

88
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
No viste su cara
cuando preguntó por su papá.

89
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
el quiere verlo
tan mal.

90
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Sí, pero ¿estás seguro?
¿Roy quiere verlo?

91
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
Simplemente no deberías
involucrarse en esto.

92
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
¿No lo ves? Es el destino.

93
00:03:44,310 --> 00:03:44,810
¡¿Es Fay?!

94
00:03:45,310 --> 00:03:47,310
¿Roy y Fay tienen un hijo?

95
00:03:51,810 --> 00:03:53,320
Es el destino.

96
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Destino.

97
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Abre los oídos, abuela.

98
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
todos ustedes salgan

99
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
y saludar a R.J.

100
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
¿Qué? ¿Él está aquí?

101
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
Sí, entramos
en el mismo vuelo.

102
00:04:01,320 --> 00:04:03,330
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
Sí.

103
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
que mas
¿Podría Roy querer?

104
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
que ver a su único hijo
en su cumpleaños?

105
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Legos.

106
00:04:08,830 --> 00:04:10,330
Hola, Fay,
nunca lo adivinarás

107
00:04:10,330 --> 00:04:12,340
quien va a caminar
por esas puertas.

108
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
R.J. Biggins.

109
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
¿Cómo lo supiste?

110
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
escucho todo

111
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
eso sucede en la oficina.

112
00:04:17,340 --> 00:04:19,840
Todo... todo.

113
00:04:21,340 --> 00:04:23,350
Hola Joe, Helena.

114
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
Hola, R.J.

115
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
¿Cómo estás?
Excelente.
Excelente.

116
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
quiero que te encuentres
mi hermana casey.

117
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
¡Hola!
Hola.

118
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
Bueno, ciertamente he oído
mucho sobre ti, R-gay... J.

119
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
¡R.J.! no puedo
Creo que hice eso.

120
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
Yo, viniendo de San Francisco

121
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
donde estan
por todas partes.

122
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Eh, Casey...

123
00:04:41,360 --> 00:04:43,370
Oh... oh, lo siento.
No quise decir...

124
00:04:43,370 --> 00:04:44,870
Está bien.
Sé lo que quisiste decir.

125
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
Ah, gracias.
Eres tan dulce.

126
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
eso es lo que amo
sobre ustedes chicos.

127
00:04:50,370 --> 00:04:53,380
Hay un...

128
00:04:53,380 --> 00:04:55,880
explicación sencilla
por su comportamiento, R.J.

129
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
Ella es una idiota.

130
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Entonces...

131
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
¿Está el cumpleañero por aquí?

132
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
Probablemente en su oficina.

133
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
Helena, ¿estás segura?
esta es una buena idea,

134
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
Quiero decir, sorprenderlo
¿Así?

135
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
estamos hablando
sobre mi papá.

136
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
R.J., relájate.

137
00:05:08,890 --> 00:05:10,390
Ya sabes,
la gente cambia.

138
00:05:10,390 --> 00:05:12,400
Confía en mí,
Tu padre se ha suavizado.

139
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
No me importa si tu
Acabo de tener una endodoncia.

140
00:05:14,900 --> 00:05:17,400
Ahora sonríes a los pasajeros.
o estás despedido.

141
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Hola papá.

142
00:05:20,400 --> 00:05:22,910
R.J.

143
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Es tu cumpleaños.

145
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
Oh.

146
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
Así que pensé en venir.

147
00:05:32,920 --> 00:05:35,420
Veo.

148
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Esto va bien.

149
00:05:39,420 --> 00:05:41,930
Entonces, ¿cómo has estado?

150
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
Bueno.

151
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Te ves bien.

152
00:05:44,430 --> 00:05:46,930
Gracias.

153
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
No puedo ver esto.

154
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
Dime cuando termine.

155
00:05:50,430 --> 00:05:52,940
Eh... ya sabes,
esto fue un error.

156
00:05:52,940 --> 00:05:54,940
Debería irme.

157
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
¿R.J.?

158
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
Helen, tal vez la próxima vez
me escucharas

159
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
sobre cosas como esta.

160
00:06:01,440 --> 00:06:02,950
Sé de lo que estoy hablando.

161
00:06:06,450 --> 00:06:08,950
Claro que sí, cariño.

162
00:06:18,460 --> 00:06:21,460
Ah, no puedo agradecerte lo suficiente
Por ayudarme aquí, Brian.

163
00:06:21,460 --> 00:06:23,970
Oye, no hay problema.
Disculpe.

164
00:06:23,970 --> 00:06:25,970
¿Qué piensas?
estás haciendo?

165
00:06:25,970 --> 00:06:27,470
Eh... empezando
Sube el auto.

166
00:06:27,470 --> 00:06:30,470
Pensé que íbamos
para recoger algunas tarifas.

167
00:06:30,470 --> 00:06:33,480
Así,
sin ningun entrenamiento?

168
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
¿Qué entrenamiento?

169
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
Alguien grita "Taxi".
ellos entran,

170
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
los llevas a alguna parte,
ellos pagan

171
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
y luego declaras la mitad.

172
00:06:40,980 --> 00:06:42,490
(riendo)

173
00:06:42,490 --> 00:06:44,990
Excepto por esa última parte,
no sabes nada.

174
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
¿Adónde vas?

175
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
creo que necesitamos
un ensayo.

176
00:06:50,490 --> 00:06:53,000
(la puerta se cierra de golpe)
¡Taxi!

177
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Vale, ¿adónde?

178
00:07:01,500 --> 00:07:04,010
me gustaria ir
al Museo Ballenero, por favor.

179
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
El Museo Ballenero lo es.

180
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
Entonces, eh,

181
00:07:12,520 --> 00:07:15,020
¿Qué piensas?
sobre la situación en Rusia?

182
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Oh, sí, eso es un verdadero desastre.

183
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
te digo,
Creo que el problema es...

184
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
¡Mal! Volcar.
¿Qué? ¿Qué?

185
00:07:19,520 --> 00:07:21,520
¿Qué?

186
00:07:21,520 --> 00:07:22,530
Está bien.

187
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
Dos cosas
Nunca, nunca hablas de:

188
00:07:25,030 --> 00:07:27,030
política y religión.

189
00:07:27,030 --> 00:07:28,530
Sí, pero acabas de preguntar
yo...

190
00:07:28,530 --> 00:07:31,030
No importa lo que pregunté.
No respondes.

191
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
es la manera más rápida

192
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
para despedirte de tu punta.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,540
O-está bien, está bien.

194
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
Bueno.
Bueno.

195
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
No te preocupes.

196
00:07:37,040 --> 00:07:39,540
Error típico de novato.

197
00:07:39,540 --> 00:07:42,550
Bueno. Muy bien, vámonos.

198
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
Escucha, eh,
Lamento haberte gritado.

199
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Estoy un poco nervioso.

200
00:07:50,550 --> 00:07:53,060
Mi arrendador me está dando
un verdadero problema.

201
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
Hace dos días que no tengo calefacción.

202
00:07:55,060 --> 00:07:56,560
Oh, eso es terrible.
hombre.

203
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
deberías conseguirte
un abogado...

204
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Mal. Volcar.

205
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
¿Qué? ¿Qué hizo?
¿Qué hago ahora? ¿Qué?

206
00:08:01,060 --> 00:08:04,570
Nunca ofrezcas una opinión personal.
sobre la vida de alguien.

207
00:08:04,570 --> 00:08:07,070
Nunca se sabe lo que es
Voy a hacer estallar a algún maníaco.

208
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
Lo hago ahora.
Me voy de aquí.

209
00:08:08,570 --> 00:08:09,570
No, no lo eres.

210
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Me debes una.

211
00:08:11,570 --> 00:08:15,080
Es hora de vengarse,
chico de plasma.

212
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Está bien.

213
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
Está bien.

214
00:08:22,080 --> 00:08:26,090
Entonces, los Celtics tienen
un tiro bastante bueno este año,

215
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
¿no crees?

216
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
Ah, no, no, no, no.

217
00:08:32,090 --> 00:08:33,600
(aclarándose la garganta)

218
00:08:33,600 --> 00:08:37,600
Yo digo que los Celtics tienen
un tiro bastante bueno este año,

219
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
¿no crees?

220
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
(silbando)

221
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
¡Detén el auto!
¡Detén el auto!

222
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
¿Qué? ¿Qué? yo no lo hice
decir cualquier cosa.

223
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
¡Exactamente! te pregunto
una pregunta sencilla

224
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
y tu groseramente
ignorame.

225
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Sí, pero dijiste
No podría tener una opinión.

226
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
¿Qué se suponía que debía decir?

227
00:08:50,110 --> 00:08:53,120
Como taxista, hay
tres respuestas apropiadas

228
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
a cualquier situación dada:

229
00:08:55,120 --> 00:08:59,620
"Ajá", "Suena genial".
"No lo digas".

230
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
¿Eso es todo?

231
00:09:03,630 --> 00:09:08,130
Si lo presiona, también puede
comentar sobre el clima.

232
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
Ahora, como decía,

233
00:09:10,630 --> 00:09:15,140
los celtas tienen
un tiro bastante bueno este año,

234
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
¿no crees?

235
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Ajá.

236
00:09:20,640 --> 00:09:22,150
Muy bien.

237
00:09:22,140 --> 00:09:24,650
Ya ves, ahora estás listo.
para tu primera tarifa.

238
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
Suena genial.

239
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
(riendo)

240
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
esto va
para ser divertido.

241
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
No lo dices.

242
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
(suena la campana)

243
00:09:42,160 --> 00:09:44,170
Me pregunto que
Debería haberlo hecho.

244
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
estoy dividido entre
el chile choo-choo

245
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
y los Caboose Kebabs.

246
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
¿Qué estamos haciendo aquí?

247
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Me siento como un idiota.

248
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
Bueno, eso es mucho mejor.

249
00:09:58,180 --> 00:10:02,690
Oh, deberías haber visto
los chicos Biggins.

250
00:10:02,690 --> 00:10:05,190
Azotamos a estos dos pequeños.
niños de nueve años jugando al futbolín.

251
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
los envió llorando
casa con mami.

252
00:10:08,190 --> 00:10:09,690
¿Es este lugar genial?
o que?

253
00:10:09,690 --> 00:10:11,690
Apuesto a que soy el
aquí solo tengo 12 años

254
00:10:12,190 --> 00:10:14,700
con un hijo que recientemente
aprobó el examen de la barra.

255
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Eso es cierto.

256
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
tu también eres
el único niño de 12 años aquí

257
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
quien falleció recientemente
un cálculo renal.

258
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Y ya sabes, papá,
yo entrevisté

259
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
con este gran bufete de abogados
en Boston.

260
00:10:23,710 --> 00:10:26,210
creo que tengo
una buena oportunidad para lograrlo.

261
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Oh, eso es fantástico.

262
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
¿No es fantástico?

263
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Hijo...

264
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
Estoy orgulloso de ti.

265
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
Gracias. Y mi vida personal
va muy bien también.

266
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
conocí a alguien
realmente genial.

267
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Sí. ¿El chico del globo?

268
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Necesitamos un sombrero aquí.

269
00:10:41,220 --> 00:10:44,730
Entonces, papá,
como estaba diciendo,

270
00:10:44,730 --> 00:10:46,230
el de este chico
muy especial para mi...

271
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
¡Ay, mira, mira!
Aquí están Joe y Helen.

272
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
¡Oigan ustedes dos!
Todos a bordo.

273
00:10:49,730 --> 00:10:51,230
Este tren de fiesta
listo para rodar!

274
00:10:51,230 --> 00:10:53,240
(suena la campana)

275
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
¿Cómo lo supo?
para hacer eso?

276
00:10:54,740 --> 00:10:56,240
Es mágico, Joe.

277
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
(silbato)

278
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Oye, es
Ingeniero Willy.

279
00:11:01,240 --> 00:11:04,250
Todo el mundo dice,
"¡Hola, ingeniero Willy!"

280
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
TODOS:
Hola ingeniero Willy.

281
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
He oído que tenemos
un cumpleañero en la mesa.

282
00:11:10,750 --> 00:11:12,260
Entonces, ¿dónde está?

283
00:11:12,250 --> 00:11:14,760
soy yo,
Ingeniero Willy.

284
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Estás bromeando, ¿verdad?

285
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
No.

286
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Bien, entonces,
¿Por qué no me sigues?

287
00:11:20,760 --> 00:11:22,770
hasta el Cumpleaños Express,

288
00:11:22,770 --> 00:11:26,770
y conseguiremos tu
Chu-chu foto tomada, ¿vale?

289
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Maldito psicópata.

290
00:11:30,270 --> 00:11:32,780
Bueno, parece
las cosas van bastante bien

291
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
entre ustedes
y tu papá.

292
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
Oh sí.

293
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Sí, son, eh,
van genial

294
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
mientras yo no
hablar de ser gay.

295
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Bueno, no te preocupes.

296
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
Él se recuperará.

297
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
el es mucho mas sofisticado
de lo que crees.

298
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
Próxima parada, Cheeseboro.

299
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
¡Mira lo que acabo de ganar!

300
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Oh, eso es lindo, Fay.
¿De dónde lo conseguiste?

301
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
En esa máquina de ahí
con el brazo mecánico.

302
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Lo conseguí al primer intento.

303
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
¿Quieres uno de esos, Helen?
Iré a ganarte uno.

304
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Ah, no lo creo.

305
00:12:01,300 --> 00:12:03,810
¿Qué es eso?
se supone que significa?

306
00:12:03,810 --> 00:12:05,810
es mas dificil
de lo que parece.

307
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
¿Qué tan difícil puede ser?

308
00:12:07,310 --> 00:12:09,310
Bastante duro.

309
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Ganaste uno.

310
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
Bueno, eso es porque
pasé un verano

311
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
viajando con un carnaval.

312
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
Veríamos una marca como tú
paseando por la mitad del camino

313
00:12:17,820 --> 00:12:21,820
y decíamos: "Ven
Adelante, pequeño Abner."

314
00:12:21,820 --> 00:12:23,330
¿Oh sí?

315
00:12:23,330 --> 00:12:24,830
Sí.

316
00:12:24,830 --> 00:12:27,830
De alguna manera, no creo
esto va a ser un problema.

317
00:12:27,830 --> 00:12:30,330
cariño, me voy
para ir a ganarte

318
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
un osito rosa.

319
00:12:31,830 --> 00:12:33,840
Está bien, bueno,
Ten cuidado, Joe.

320
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
No seas un héroe.

321
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
¿Es este lugar genial?
o que?

322
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
ingeniero willy
quiere saber

323
00:12:40,340 --> 00:12:43,350
si estamos todos listos
para pastel de chocolate Choo-Choo.

324
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
¿Pastel?
¿Eso significa que casi ha terminado?

325
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
¿Estás bromeando?

326
00:12:46,850 --> 00:12:49,850
Este tren de fiesta
Aún no ha salido de la estación.

327
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Bien, vamos, ahora.

328
00:12:51,850 --> 00:12:55,360
Fácil, fácil,
si, si, si...

329
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
¡Ah! Maldita sea.

330
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
MÁQUINA:
Lo siento. Intentar otra vez.

331
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
"Lo siento. Inténtalo de nuevo."

332
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Olvídalo.

333
00:13:01,860 --> 00:13:02,870
Oye, oye, oye.

334
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
Yo estuve aquí primero.

335
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Ah, ahí está Luke.

336
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
¿Quién es Lucas?

337
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
Mi novio.

338
00:13:09,870 --> 00:13:13,880
Tu chico... tu invitaste
tu novio a la fiesta?

339
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
Oh, eso es genial.

340
00:13:15,880 --> 00:13:18,380
Pensé que era cuando
dijiste que papá se había suavizado,

341
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
pero ahora no estoy tan seguro.

342
00:13:19,880 --> 00:13:22,890
(suena la campana)

343
00:13:22,890 --> 00:13:26,390
Oh. Muy "clang-clang-clang
fue el tranvía." Hola.

344
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
Hola. estoy muy contento
lo lograste.

345
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
Quiero advertirte.
esto podría conseguir
un poco extraño.

346
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
Está bien.

347
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Luke, ella es Helen.

348
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Hola, Lucas,
encantado de conocerte.

349
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Y Casey.

350
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Hola Casey.

351
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
como estuvo
tu vuelo?

352
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Horrible.
Si Dios hubiera querido

353
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
para que la gente vuele,
todos hubiésemos nacido

354
00:13:42,400 --> 00:13:44,910
con cables en la espalda
como María Martín.

355
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
En Peter Pan.

356
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Oh.
Oh.

357
00:13:51,910 --> 00:13:53,420
Oh, yo solía
Me encanta Peter Pan.

358
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
"Aplaudan fuerte todos.

359
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
Aplaude si tu
Creo en las hadas."

360
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
¿Por qué sigo
haciendo esto?

361
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Soy liberal.

362
00:14:02,420 --> 00:14:03,430
¡Los amo gente!

363
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
¿Fue eso?
¿La parte extraña?

364
00:14:07,430 --> 00:14:10,430
No. Lo creas o no,
ella está de nuestro lado.

365
00:14:10,930 --> 00:14:13,940
Chug-a-chug-a, chug-a-chug-a,
¡Vaya, vaya!

366
00:14:13,940 --> 00:14:15,940
Aquí viene el
parte extraña.

367
00:14:15,940 --> 00:14:17,940
Oh, habla de un choque de trenes.

368
00:14:17,940 --> 00:14:20,440
¡Oye! tenemos
Un nuevo pasajero, ¿eh?

369
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Papá, eh, yo
te gustaria conocerte

370
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
mi amigo
Lucas Johnson.

371
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Señor Biggins.

372
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
es lindo
para finalmente conocerte.

373
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
R.J. me ha dicho
mucho sobre ti.

374
00:14:28,950 --> 00:14:31,450
espero que nos vayamos
ser muy buenos amigos.

375
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
O-o-ooh. Eh...

376
00:14:35,460 --> 00:14:37,960
Regalos. creo que me voy
para abrir mis regalos ahora.

377
00:14:37,960 --> 00:14:42,470
Feliz cumpleaños chu-chu,
Roy Biggins...

378
00:14:42,460 --> 00:14:45,470
estás loco.

379
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
quien quiere
un poco de pastel, ¿eh?

380
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
Eh, lo haré
Toma un poco, papá.

381
00:14:48,970 --> 00:14:50,470
Papá, ya sabes, Luke.
es muy talentoso.

382
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
Él construyó su negocio
desde cero,

383
00:14:52,470 --> 00:14:53,480
tal como lo hiciste tú.

384
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Sí, igual que yo.

385
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
¿Sabe, señor Biggins?
Le estaba diciendo a R.J.

386
00:14:58,980 --> 00:15:01,480
creo que tener
una fiesta de año bisiesto

387
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
Es una idea realmente linda.

388
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
Oh, si,
es muy lindo.

389
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
Papá, por favor deja de hacer eso.

390
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
No, está bien, R.J.

391
00:15:07,490 --> 00:15:08,990
No, no lo es.

392
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
invité a luke
aquí para conocerte

393
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
porque él es mi...

394
00:15:11,990 --> 00:15:14,500
lo sé exactamente
que es el...

395
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
y quiero agradecerte
por tirarmelo en la cara

396
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
y arruinando esta fiesta.

397
00:15:20,500 --> 00:15:23,510
Oh, entonces siendo quien soy
y viviendo mi vida

398
00:15:23,510 --> 00:15:25,010
Está arruinando tu fiesta.

399
00:15:25,510 --> 00:15:28,510
Bueno, tal vez no debería
estar en tu fiesta.

400
00:15:28,510 --> 00:15:31,010
Vamos, Lucas.

401
00:15:32,510 --> 00:15:34,020
R.J...

402
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
Bien, bajemos
Calle principal, ¿vale?

403
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
lo atraparemos
la multitud de la cena.

404
00:15:50,530 --> 00:15:52,030
Muy bien,
Antonio, mira...

405
00:15:52,030 --> 00:15:54,540
Necesito un descanso.

406
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
Estoy cansado, tengo hambre,

407
00:15:56,540 --> 00:15:59,040
y durante las últimas tres horas
todo lo que he dicho es

408
00:15:59,040 --> 00:16:02,550
"Ajá", "Suena genial".
"No lo digas".

409
00:16:02,540 --> 00:16:04,550
Eso no es cierto.

410
00:16:04,550 --> 00:16:07,550
has hablado mucho
sobre el clima.

411
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
HOMBRE:
¡Taxi!

412
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
Al aeropuerto, por favor.

413
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
¿Estás bien?

414
00:16:15,560 --> 00:16:18,060
No, no puedo creerlo.
Fui lo suficientemente estúpido

415
00:16:18,560 --> 00:16:21,060
creerle a mi padre
había cambiado.

416
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
¿R.J.?

417
00:16:22,060 --> 00:16:23,070
¿Brian?

418
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
¿Eres tu?

419
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Pensé que tu
era piloto.

420
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
¿Estás bien?

421
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
si, lo soy
está bien.

422
00:16:29,070 --> 00:16:29,570
Yo solo...

423
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
Reglas. Normas.

424
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
Pensé que vería
tu en la fiesta,

425
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
pero supongo
te lo perdiste.

426
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
Ajá.

427
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
Bueno, no te perdiste mucho.

428
00:16:42,580 --> 00:16:45,090
papá y yo entramos
una pelea horrible.

429
00:16:45,090 --> 00:16:47,590
Él simplemente no me acepta
por quien soy.

430
00:16:50,090 --> 00:16:53,600
No lo dices.

431
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Bueno, ya lo tuve.

432
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Quiero decir, si esa es la manera
él me va a tratar,

433
00:16:58,100 --> 00:17:01,600
entonces supongo que no quiero
tenerlo en mi vida.

434
00:17:01,600 --> 00:17:04,610
En lo que a mí respecta,
No tengo padre.

435
00:17:05,610 --> 00:17:08,110
Suena genial.

436
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
¿Cuál es el problema?
contigo?

437
00:17:11,610 --> 00:17:14,120
"Ajá." "No lo digas".
"Suena genial."

438
00:17:14,120 --> 00:17:16,620
el hombre esta derramando
su corazón hacia ti,

439
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
y eso es todo
tienes que decir?

440
00:17:22,120 --> 00:17:24,630
Parece lluvia.

441
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Maldición.

442
00:17:34,640 --> 00:17:36,140
Maldición.

443
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
¡Maldición!

444
00:17:37,640 --> 00:17:40,140
MÁQUINA:
Lo siento. Intentar otra vez.

445
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
No, no lo sientes.

446
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
No lo sientes.
¡Estás contento!

447
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
Vamos, Joe.
Ríndete.

448
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
no me hagas poner
usted en un programa.

449
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
No. No, escucha...

450
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
te vas a casa
si quieres,

451
00:17:51,650 --> 00:17:55,160
pero no me voy de aquí
hasta que te gane un maldito oso.

452
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Gracias Capilla.

453
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
quiero agradecerte

454
00:18:01,160 --> 00:18:03,670
por hacer esto
un cumpleaños muy especial.

455
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
Tienes razón, Roy.

456
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Todo es culpa mía.

457
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Te di demasiado crédito.

458
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Pensé que podrías manejarlo.

459
00:18:10,670 --> 00:18:13,180
Pensé que eras un maduro de 12 años.

460
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
No tenías nada que hacer
metiendo la nariz

461
00:18:15,180 --> 00:18:16,680
donde no pertenecía.

462
00:18:16,680 --> 00:18:19,180
Bueno, pensé
después de todos estos años...

463
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Bueno, pensaste mal.

464
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Simplemente no lo entiendo.

465
00:18:22,680 --> 00:18:24,690
Tratas a tu único hijo
de esa manera.

466
00:18:24,690 --> 00:18:26,690
Si tuviera un hijo maravilloso
como R.J.,

467
00:18:27,190 --> 00:18:29,690
nunca lo dejaría
sal de mi vida.

468
00:18:29,690 --> 00:18:32,690
¿Qué sabes?
sobre tener un hijo, ¿eh?

469
00:18:34,700 --> 00:18:37,200
vi eso
niño crezca.

470
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
puse toda mi vida
en ese niño.

471
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
Pensé que iba
verlo casarse

472
00:18:42,700 --> 00:18:45,210
y tener hijos y...

473
00:18:45,210 --> 00:18:48,210
¿Cómo diablos?
¿podría terminar de esa manera?

474
00:18:48,210 --> 00:18:50,710
Hice todo bien.

475
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Y porque lo hiciste
todo bien,

476
00:18:52,710 --> 00:18:54,220
el resulto
ser genial.

477
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
deberías ser
orgulloso de él.

478
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Oh, yo sería...

479
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
excepto...

480
00:18:59,220 --> 00:19:02,730
¿Cómo puedo estar orgulloso de...?

481
00:19:02,720 --> 00:19:03,730
sabes.

482
00:19:04,230 --> 00:19:07,230
Oh, Roy, no tienes
estar orgulloso de ello,

483
00:19:07,730 --> 00:19:10,230
pero puedes aceptarlo.

484
00:19:10,230 --> 00:19:13,740
¿Qué pasa si no puedo?

485
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
Bueno...

486
00:19:17,740 --> 00:19:21,240
no lo has visto
durante seis años, ¿verdad?

487
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
¿Lo has extrañado?

488
00:19:22,740 --> 00:19:25,750
Por supuesto que lo extrañé.

489
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Bueno, acostúmbrate.

490
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Esto es todo.

491
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Esto es todo.

492
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Lo tengo.

493
00:19:32,750 --> 00:19:34,260
Vamos, Joe.
Vamos.

494
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
¿Qué?

495
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
¡No!

496
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
No.

497
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Lo siento. Intentar otra vez.

498
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
No, no.

499
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Aquí tienes, amigo.

500
00:19:42,760 --> 00:19:45,270
Felicitaciones de la casa.

501
00:19:45,270 --> 00:19:48,770
Oye... yo no
Necesito tu compasión.

502
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Helen, mira lo que gané.

503
00:19:57,280 --> 00:19:59,780
Lamento que no hayas tenido
qué buen momento.

504
00:19:59,780 --> 00:20:03,290
Quiero decir... entre eso
fiesta de cumpleaños loca

505
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
y el viaje en taxi

506
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
y bueno, mi papá...

507
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
RJ, lo sé
creciste aquí,

508
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
así que solo voy
decir esto una vez

509
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
y luego lo dejaré.

510
00:20:12,790 --> 00:20:14,800
este es uno
pequeño banco de arena loco.

511
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Está bien.

512
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
No, yo me encargaré de esto.

513
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
¿Ves?

514
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Ah, mira aquí.
Ha habido un error.

515
00:20:22,300 --> 00:20:24,310
no hay cargo
por estos billetes.

516
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
No, gracias. Pagaremos.

517
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
R.J., si quiere
para pagar, déjalo.

518
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
Dije que pagaremos.

519
00:20:29,810 --> 00:20:31,310
R.J., no tienes que ir.

520
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
Sí. Sí, lo hago.

521
00:20:32,810 --> 00:20:33,820
Oh.

522
00:20:33,820 --> 00:20:36,320
porque estaba pensando
si no lo hiciste

523
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
podríamos, eh...

524
00:20:37,820 --> 00:20:41,320
Quiero decir, sólo porque tú...

525
00:20:41,320 --> 00:20:44,830
Quiero decir, ustedes dos son, eh...

526
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
ya sabes...

527
00:20:47,330 --> 00:20:49,830
no tiene
arruinarlo todo.

528
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
Papá, ¿a quién quieres engañar?

529
00:20:51,330 --> 00:20:53,840
Estás tan avergonzado
de mí y de mi vida,

530
00:20:53,840 --> 00:20:56,340
ni siquiera puedes decir la palabra
en voz alta.

531
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
Vamos, Lucas.

532
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
Está bien, eres gay.

533
00:21:06,350 --> 00:21:07,850
Mi hijo es gay.

534
00:21:12,850 --> 00:21:15,860
Ahí está mi hijo gay
y su novio.

535
00:21:15,860 --> 00:21:17,360
Él también es gay.

536
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
Y lo amo.

537
00:21:22,360 --> 00:21:23,370
Bueno...

538
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
no el novio.

539
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
Lo acabo de conocer.

540
00:21:28,870 --> 00:21:31,870
pero lo entiendo
él es muy talentoso.

541
00:21:31,870 --> 00:21:33,880
Está bien, papá, te escucho.

542
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
No, no, no es lo suficientemente bueno.

543
00:21:35,380 --> 00:21:36,880
No, no, quiero intentarlo.
y entender

544
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
sobre todo este asunto gay.

545
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Lo digo en serio. Lo digo en serio.

546
00:21:40,880 --> 00:21:43,890
R.J., no... lo hago.
Realmente lo hago.

547
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
Sé que sí, papá.

548
00:21:45,390 --> 00:21:47,890
Gracias.

549
00:21:47,890 --> 00:21:50,390
Y feliz cumpleaños, papá.

550
00:22:02,900 --> 00:22:04,410
te diré cuál es el problema
con este país.

551
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
Son tus políticos.

552
00:22:06,910 --> 00:22:08,910
eso es lo que pasa
con este país.

553
00:22:08,910 --> 00:22:11,410
Están arruinando todo,
Te lo diré.

554
00:22:11,410 --> 00:22:13,920
¿Y los deportes? Oh, hombre.

555
00:22:13,920 --> 00:22:15,420
Todas esas huelgas.

556
00:22:15,420 --> 00:22:17,420
Sí, como lo necesitan
todos esos millones

557
00:22:17,420 --> 00:22:19,420
correr por algún campo
en pantalones elásticos

558
00:22:19,420 --> 00:22:20,920
persiguiendo una pelota.

559
00:22:20,920 --> 00:22:24,430
Quiero decir, dame
un descanso personal, ¿sabes?

560
00:22:26,930 --> 00:22:29,430
Y en cuanto a
religión, oye...